{"id":9593,"date":"2025-02-15T19:58:25","date_gmt":"2025-02-15T18:58:25","guid":{"rendered":"https:\/\/esperanto-nederland.nl\/?p=9593"},"modified":"2025-02-15T21:00:04","modified_gmt":"2025-02-15T20:00:04","slug":"godfried-bomans-in-het-esperanto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/esperanto-nederland.nl\/index.php\/2025\/02\/15\/godfried-bomans-in-het-esperanto\/","title":{"rendered":"Godfried Bomans in het Esperanto"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"686\" height=\"483\" src=\"https:\/\/esperanto-nederland.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Erik-au-la-malgranda-insektlibro.gif\" alt=\"\" class=\"wp-image-9594\" style=\"width:500px\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>&#8220;Erik en het kleine insectenboek&#8221;, vertaald naar Esperanto.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>De biografie van de schrijver Godfried Bomans, <em>Vleugelman, <\/em>door G\u00e9 Vaartjes krijgt dezer dagen veel, en positieve aandacht van de recensenten. Het boek wordt bovendien goed gekocht.<\/p>\n\n\n\n<p>Liefhebbers van de auteur hopen natuurlijk dat op deze manier ook meer aandacht komt voor de boeken die Bomans z\u00e9lf schreef. Dat kan ook in het Esperanto, want drie van Bomans\u2019 boeken zijn in die taal vertaald. Het betreft <em>Erik of het klein insectenboek <\/em>(\u2018Erik a\u016d La malgranda insektolibro\u2019), <em>Memoires of gedenkschriften van Pieter Bas<\/em> <em>&nbsp;<\/em>(\u2018Rerigardoj a\u016d memorskriboj de ministro Pieter Bas\u2019) en het toneelstuk <em>Bloed en liefde<\/em> (\u2018Sango kaj amo\u2019).<\/p>\n\n\n\n<p>De verschillende vertalers hebben de ironische, luchtige stijl van Bomans in deze vertalingen goed weergegeven. <em>Pieter Bas<\/em> is al een tijdje uitverkocht, maar de andere twee zijn nog steeds bij Esperanto-boekwinkels te koop.<\/p>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;69e36f161b4b7&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" class=\"wp-block-image size-full is-resized wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"788\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on-async--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on-async--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on-async-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/esperanto-nederland.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/e20i-Erik-au-la-malgranda-insektlibro.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-9599\" style=\"width:300px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/esperanto-nederland.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/e20i-Erik-au-la-malgranda-insektlibro.jpg 800w, https:\/\/esperanto-nederland.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/e20i-Erik-au-la-malgranda-insektlibro-300x296.jpg 300w, https:\/\/esperanto-nederland.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/e20i-Erik-au-la-malgranda-insektlibro-768x756.jpg 768w, https:\/\/esperanto-nederland.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/e20i-Erik-au-la-malgranda-insektlibro-90x90.jpg 90w, https:\/\/esperanto-nederland.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/e20i-Erik-au-la-malgranda-insektlibro-386x380.jpg 386w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\taria-label=\"Vergroten\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on-async--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.imageButtonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.imageButtonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Fragment uit &#8220;Erik, a\u016d la malgranda <\/em><br><em>insektlibro&#8221;.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>In Tijd voor MAX vertelt G\u00e9 over Vleugelman, zijn <a href=\"https:\/\/www.maxvandaag.nl\/videos-fragmenten\/ge-vaartjes-schrijft-biografie-vleugelman-over-godfried-bomans-angst-voor-god-de-kerk-zijn-vader-seksualiteit-en-het-leven-zelf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">biografie over Bomans<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>De biografie van de schrijver Godfried Bomans, Vleugelman, door G\u00e9 Vaartjes krijgt dezer dagen veel, en positieve aandacht van de recensenten. Het boek wordt bovendien goed gekocht. Liefhebbers van de auteur hopen natuurlijk dat op deze manier ook meer aandacht komt voor de boeken die Bomans z\u00e9lf schreef. Dat kan ook in het Esperanto, want &hellip; <a href=\"https:\/\/esperanto-nederland.nl\/index.php\/2025\/02\/15\/godfried-bomans-in-het-esperanto\/\" class=\"more-link\">Verder lezen <span class=\"screen-reader-text\">Godfried Bomans in het Esperanto<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[29],"tags":[],"class_list":["post-9593","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nieuws","without-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/esperanto-nederland.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9593","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/esperanto-nederland.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/esperanto-nederland.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto-nederland.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto-nederland.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9593"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/esperanto-nederland.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9593\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9610,"href":"https:\/\/esperanto-nederland.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9593\/revisions\/9610"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/esperanto-nederland.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9593"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto-nederland.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9593"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto-nederland.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9593"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}