{"id":9611,"date":"2025-02-15T21:02:26","date_gmt":"2025-02-15T20:02:26","guid":{"rendered":"https:\/\/esperanto-nederland.nl\/?p=9611"},"modified":"2025-02-15T21:05:19","modified_gmt":"2025-02-15T20:05:19","slug":"godfried-bomans-en-esperanto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/esperanto-nederland.nl\/index.php\/eo\/2025\/02\/15\/godfried-bomans-en-esperanto\/","title":{"rendered":"Godfried Bomans en Esperanto"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"686\" height=\"483\" src=\"https:\/\/esperanto-nederland.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Erik-au-la-malgranda-insektlibro.gif\" alt=\"\" class=\"wp-image-9594\" style=\"width:500px\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>&#8220;Erik en het kleine insectenboek&#8221;, tradukita al Esperanto.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>La biografio de la nederlanda verkisto Godfried Bomans, <em>Vleugelman<\/em><em> (<\/em><em>Flugila viro)<\/em>, verkita de G\u00e9 Vaartjes, nuntempe ricevas multe da pozitiva atento de recenzistoj kaj vendi\u011das bone.<\/p>\n\n\n\n<p>La \u015datantoj de Bomans esperas, ke \u0109i tiu intereso anka\u016d rebrilos sur lia propra verkaro. Tio estas ebla e\u0109 en Esperanto, \u0109ar tri el liaj libroj aperis en tiu lingvo: <em>Erik a\u016d La malgranda insektolibro<\/em> (\u2018<em>Erik of het klein insectenboek\u2019<\/em>), <em>Rerigardoj a\u016d memorskriboj de ministro Pieter Bas<\/em> (\u2018<em>Memoires of gedenkschriften van minister Pieter Bas\u2019<\/em>) kaj la teatra\u0135o <em>Sango kaj amo<\/em> (<em>Bloed en liefde<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<p>La diversaj tradukistoj sukcesis bone kapti la ironian kaj ludeman stilon de Bomans. Kvankam <em>Pieter Bas<\/em> jam estas el\u0109erpita, la aliaj du titoloj ankora\u016d haveblas en Esperanto-librovendejoj.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:17px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;69e35615e7da4&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" class=\"wp-block-image size-full is-resized wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"788\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on-async--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on-async--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on-async-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/esperanto-nederland.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/e20i-Erik-au-la-malgranda-insektlibro.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-9599\" style=\"width:300px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/esperanto-nederland.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/e20i-Erik-au-la-malgranda-insektlibro.jpg 800w, https:\/\/esperanto-nederland.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/e20i-Erik-au-la-malgranda-insektlibro-300x296.jpg 300w, https:\/\/esperanto-nederland.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/e20i-Erik-au-la-malgranda-insektlibro-768x756.jpg 768w, https:\/\/esperanto-nederland.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/e20i-Erik-au-la-malgranda-insektlibro-90x90.jpg 90w, https:\/\/esperanto-nederland.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/e20i-Erik-au-la-malgranda-insektlibro-386x380.jpg 386w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\taria-label=\"Vergroten\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on-async--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.imageButtonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.imageButtonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Fragmento el la libro &#8220;Erik, a\u016d la <\/em><br><em>malgranda <\/em><em>insektlibro&#8221;.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>En la programo &#8220;Tijd voor MAX&#8221; G\u00e9 parolas pri Vleugelman, sia <a href=\"https:\/\/www.maxvandaag.nl\/videos-fragmenten\/ge-vaartjes-schrijft-biografie-vleugelman-over-godfried-bomans-angst-voor-god-de-kerk-zijn-vader-seksualiteit-en-het-leven-zelf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">biografio pri Bomans<\/a> (nederlanda lingvo).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La biografio de la nederlanda verkisto Godfried Bomans, Vleugelman (Flugila viro), verkita de G\u00e9 Vaartjes, nuntempe ricevas multe da pozitiva atento de recenzistoj kaj vendi\u011das bone. La \u015datantoj de Bomans esperas, ke \u0109i tiu intereso anka\u016d rebrilos sur lia propra verkaro. Tio estas ebla e\u0109 en Esperanto, \u0109ar tri el liaj libroj aperis en tiu &hellip; <a href=\"https:\/\/esperanto-nederland.nl\/index.php\/eo\/2025\/02\/15\/godfried-bomans-en-esperanto\/\" class=\"more-link\">Verder lezen <span class=\"screen-reader-text\">Godfried Bomans en Esperanto<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-9611","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novajxoj","without-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/esperanto-nederland.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9611","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/esperanto-nederland.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/esperanto-nederland.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto-nederland.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto-nederland.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9611"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/esperanto-nederland.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9611\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9616,"href":"https:\/\/esperanto-nederland.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9611\/revisions\/9616"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/esperanto-nederland.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9611"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto-nederland.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9611"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto-nederland.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9611"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}