UEA lanceert eenjarige leescampagne.
Op 14 oktober 2026 was het precies honderd jaar geleden dat de eerste editie van Winnie-the-Pooh verscheen, het beroemde kinderboek van de Engelse schrijver A. A. Milne. Om dit jubileum te vieren, lanceert de Universala Esperanto-Asocio (UEA) een eenjarige leescampagne rond de Esperanto-vertaling van het werk, Winnie-la-Pu. De campagne duurt tot oktober 2027 en zal speciale aanbiedingen, artikelen en gezamenlijke leesactiviteiten omvatten.
Speciale aanbieding bij de Libroservo van de UEA
In oktober 2026 is het mogelijk om Winnie-la-Pu bij de Libroservo (boekenservice) van de UEA te kopen met een korting van een derde: de prijs is slechts 8,20 euro in plaats van de gebruikelijke 12,30 euro. De korting geldt ook voor een enkel exemplaar. Het boek kan worden besteld via de Libroservo van de UEA.
De UEA moedigt Esperantoclubs, landelijke verenigingen, cursussen en bibliotheken ook aan om gezamenlijke bestellingen te organiseren. Dit kan de verzending vergemakkelijken en tegelijkertijd een gelegenheid bieden voor gezamenlijk lezen en andere lokale activiteiten.
Taalvaardigheid verborgen in een schijnbaar eenvoudig verhaal
Waarom is Winnie-la-Pu niet alleen interessant voor kinderen, maar ook voor Esperantosprekers en vertaalliefhebbers? Het verhaal over de ‘Beer met Zeer Weinig Hersens’ en zijn vrienden in het Honderd Bunder Bos zit vol woordspelingen, liedjes, verzonnen namen, kinderlijke misverstanden en vreemde redeneringen. Wat op het eerste gezicht een eenvoudig kinderboek lijkt, stelt de vertaler in feite voor veel taalkundige uitdagingen.
- Hoe breng je de humor van het origineel over in een andere taal?
- Hoe behoud je het spel met woorden en de charme van de personages?
De Esperanto-vertaling laat zien hoeveel creativiteit er nodig kan zijn om niet alleen de betekenis van de tekst, maar ook de sfeer en de humor getrouw over te brengen.
Leesseminar in het kader van het Virtuele Congres
Ook het 7e Virtuele Congres van Esperanto zal bijdragen aan de jubileumfeesten. Eind november vindt er een speciaal leesseminar over Winnie-la-Pu plaats, geleid door Fernando Maia Jr., de voorzitter van de UEA. De deelnemers zullen samen geselecteerde fragmenten uit het boek lezen en bespreken, met speciale aandacht voor de taalkundige humor en de oplossingen die in de Esperanto-vertaling zijn gevonden. Om volledig aan het seminar te kunnen deelnemen, is het raadzaam het boek nu al te bestellen, zodat het op tijd aankomt. Informatie over het congres is te vinden op de website van het Virtuele Congres van Esperanto.
Lezen voor iedereen
Of je Winnie-la-Pu nu al bezit of het nog niet kent, je bent van harte welkom om deel te nemen aan de campagne. Het doel is niet alleen om aan te zetten tot lezen, maar ook om met elkaar in gesprek te gaan en te genieten van de rijkdom van het Esperanto.
De campagne wordt gesteund door het Fondaĵo Claude Nourmont (Claude Nourmont Stichting). Met donaties is het mogelijk om exemplaren te financieren voor mensen die graag aan het lezen willen deelnemen, maar het boek om economische redenen niet zelf kunnen kopen. Een donatie van 20 euro kan de kosten van één exemplaar dekken, inclusief verzendkosten.
Honderd jaar na zijn eerste verschijning nodigt de Beer met Zeer Weinig Hersens ons nog steeds uit om het Honderd Bunder Bos te betreden. Met Winnie-la-Pu kunnen we niet alleen genieten van een vermakelijk verhaal, maar ook om de mogelijkheden van het Esperanto te verkennen en te ontdekken hoe taalkundige creativiteit literatuur tot leven kan wekken. Doe mee met de leescampagne en vier de honderdste verjaardag van Winnie-la-Pu door te lezen, te ontdekken en samen te genieten van het Esperanto!
Bron: Persbericht van de UEA, nr. 1340 (14 oktober 2026). De tekst is geredigeerd en aangepast voor de website van Esperanto Nederland.