Er zijn diverse plekken op Internet waar je boeken kunt verkrijgen: leerboeken, leesboeken informatieve boeken. In de loop van de jaren zijn veel boeken verschenen en er worden regelmatig nieuwe boeken uitgebracht.
Op deze pagina een paar links naar online boekwinkels en websites waarop boeken en andere teksten staan die gratis gedownload kunnen worden.
Woordenboek
PIV 2020
Er zijn diverse Esperanto-woordenboeken. Het waarschijnlijk meest populaire woordenboek is Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto 2020 (PIV 2020), uitgegeven in december 2020.
Het woordenboek biedt gedetailleerde definities, voorbeelden en illustraties van woorden en is een belangrijk naslagwerk voor iedereen die de taal grondig wil begrijpen en gebruiken.
Het woordenboek is uitgegeven door de organisatie Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT) in Parijs.
PIV 2020 is ook online beschikbaar gesteld.
Leerboeken
Er zijn meerdere Esperanto leerboeken.
Esperanto leerboek
Een prettig leerboek is het boek van C.B. Zondervan en dr. W.J.A. Manders. De eerste druk verscheen in 1956. In 1991 is het geheel herzien en bij het maken van de pdf-versie in 2009 zijn er nog drukfouten uit gehaald. Het boek is geschikt voor leren op voortgezet-onderwijsniveau en voor zelfstudie.
Het boek is uitverkocht, maar hier te downloaden (pdf).
Taalcursus Esperanto
Met de taalcursus van Lode Van de Velde zul je snel en goed inzicht krijgen in het Esperanto. Er wordt zo veel mogelijk gebruik gemaakt van de elementen die je reeds kent uit het Nederlands en af en toe vallen we terug op je (passieve) kennis van o.a. het Frans en Engels. Het Esperanto zelf is dan ook grotendeels gebaseerd op elementen uit Westerse talen. Verder worden er in de cursus ook zoveel mogelijk geheugensteuntjes gegeven.
Karlo – Eenvoudig leesboek in het Esperanto
Het boekje “Karlo” is ideale lectuur voor wie een cursus Esperanto afgerond heeft, de taal wil oefenen en nieuwe woorden leren. In dit verhaal beschrijft Edmond Privat het leven van een fictieve “Karlo” (Karel) en dit vanaf zijn geboorte tot en met zijn huwelijksreis, alsook het overlijden van zijn grootvader. Op deze manier komen de belangrijkste gebeurtenissen uit een mensenleven aan bod en leer je meteen de bijbehorende woordenschat.
Woorden die niet in bovenstaande cursus voorkomen, staan onderstreept in de tekst en rechts vind je de vertaling van dit woord of deze woordstam, telkens in het enkelvoud of in de infinitief, net als in een woordenboek. Zo leer je om het woord in de tekst zelf op de juiste manier te interpreteren.
Esperanto, Grammatica met oefeningen
Wanneer je de eerste basiskennis hebt opgedaan van Esperanto, is het boek ‘Esperanto, Grammatica met oefeningen’ van Arjen-sjoerd de Vries en Roel Haveman een goed boek om meer te leren over de grammatica regels.
Het boek bevat 446 pagina’s. De regels worden uitgelegd met duidelijke voorbeelden en 230 oefeningen. Bij het boek zit ook een audio-cd met uitspraakoefeningen en enkele liedjes van de Esperanto-muziekgroepen Kajto en Akordo
Iedereen die lid wordt van Esperanto Nederland kan dit boek aanvragen. Het boek is ook bij de webwinkels te bestellen.
PMEG 2020
Het boek Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko (PMEG) 2020. is een uitgebreide handleiding voor de Esperanto-grammatica, geschreven door Bertilo Wennergren. Het boek is bedoeld voor Esperanto-sprekers die de taal in detail willen bestuderen, voor zowel beginners als gevorderden.
Het boek bevat uitleg over basis- en gevorderde grammaticaregels, informatie over hoe woorden gevormd worden en het bevat veel voorbeelden. PMEG 2020 is ontworpen om de taal op een eenvoudige manier uit te leggen.
Het boek is ook digitaal beschikbaar op Internet en daar ook te downloaden als pdf-bestand.
Leerboeken van Teach Yourself
Bij Teach Yourself verschenen twee engelstalige Esperanto-leerboeken:
- Complete Esperanto door Tim Owen en Judith Meyer
- Enjoy Esperanto door Tim Owen
Complete Esperanto door Tim Owen en Judith Meyer
“Complete Esperanto” begint bij de basis en wil de student tot op een redelijk niveau Esperanto leren. De uitgever beweert dat het boek je in de buurt van niveau B2 (intermediate) kan brengen. Dat is het niveau waarop je professioneel en persoonlijk in veel situaties effectief kunt communiceren en kunt genieten van literatuur en media.
Aan de hand van allerlei verschillende oefeningen en zelftests kun je je Esperanto verbeteren en je leert meer dan 2000 woorden. Ook wordt veel informatie gegeven over de Esperanto-cultuur.
Enjoy Esperanto door Tim Owen
Voor de wat gevorderde esperantist is er “Enjoy Esperanto”.
Hierin ligt de nadruk meer op de stijl en minder op het leren van nieuwe woorden. Ook is er veel aandacht voor bijzonderheden van de grammatica en opnieuw veel informatie over de Esperanto-cultuur.
Dit boek kan je volgens de uitgever tot niveau C1 brengen. Dat is het niveau waarop je in een breed scala aan situaties effectief en flexibel kunt communiceren en complexe teksten en gesprekken kunt begrijpen.
Interessante boeken
Eigenlijk zijn er te veel boeken die interessant zijn om lezen. Een paar willen we hier noemen.
De Cock en de dood in gebed
A.C. Baantjer
De Cock en de dood in gebed is de zeventigste en laatste roman die Baantjer publiceerde over de Amsterdamse politieman De Cock. Van uit zijn kantoor aan de Warmoesstraat loste hij allerlei misdaden op. De serie is later voortgezet door Peter Römer, op basis van scripts voor de op Baantjers werk gebaseerde tv-serie. Werk van Baantjer werd eerder vertaald in onder meer het Chinees, Duits, Engels, Koreaans en Russisch.
De roman is vertaald door een groep van negen liefhebbers van Baantjers werk. Het project is een initiatief van Peter Ebenau van de Amsterdamse Esperantoclub La Amsterdama Rondo. Het mag met toestemming van de erven Baantjer op Internet worden geplaatst. De vertaling werd op zondagmiddag 16 april 2023 gepresenteerd in een café in de Jordaan. Daar kwam Baantjers hoofdpersoon De Cock iedere keer als een moord werd opgelost een cognacje drinken.
Metropoliteno
Auteur Vitalij Zorinis
Een boeiende Esperantoroman van Vladimir Varankin over de jaren twintig in Nederlandse vertaling.
Vitalij Zorinis is een Russisch ingenieur die de metrobouw in Berlijn bestudeert om te bezien in hoeverre de Duitse aanpak overgenomen kan worden door de Russen. Hoewel Varankin kritisch is op het sovjetregime, wordt hij in Moskou, soms enthousiast, soms wantrouwig, als een echte communist gezien en daarom uiteindelijk opgepakt. Terug in de Sovjet-Unie krijgt hij te maken met de bureaucratie en corruptie die in het ambtelijk apparaat in Moskou heersen. Varankin beschrijft de zuiveringen in de partij-kern die in 1929 plaatsvonden.
De Esperanto-uitgave is te bestellen bij de boekendienst van UEA.
De Nederlandse versie is nog niet als boek te bestellen. Zodra het boek verschenen is, zal dat op deze website bekend worden gemaakt. Het boek is hier al wel als pdf-bestand te lezen.
Fundamenta Krestomatio
Auteur Ludwig Zamenhof
De Fundamenta Krestomatio is een verzameling van teksten in het Esperanto, samengesteld door Ludwig Zamenhof.
Het boek werd voor het eerst gepubliceerd in 1903 en bevat zowel originele werken als vertalingen. Het dient als een standaard voor de stijl en grammatica van het Esperanto. Zamenhof stelde het samen om een uniforme manier van schrijven en spreken te bevorderen. Het voorkomt dat er verschilende dialecten ontstaan en is een waardevol hulpmiddel voor iedereen die de taal wil leren.
Het boek is te bestellen bij online online boekwinkels en te downloaden:
Fundamenta Krestomatio (als pdf-bestand) …
Vanaf de site Gutenberg boeken, o.m als pdf- en epub-bestand …
Boekwinkels
Boekwinkel UEA
De UEA heeft een boekwinkel in Rotterdam (Nieuwe Binnenweg 176) waar een groot aantal boeken te vinden zijn. In de catalogus van de UEA kun je diverse leer- en leesboeken vinden. Zoek in de Brokantaĵoj- catalogus op bijvoorbeeld de woorden ‘Nederland‘ of ‘Leerboek‘.
Hieronder enkele voorbeelden van boeken uit de collectie kinderboeken.
De webwinkel van de Vlaamse Esperantobond
Ook de Vlaamse Esperantobond FEL heeft een eigen webwinkel waarin je online allerlei boeken kunt bestellen.
Ek-vi-libro
Ek-vi-libro is een online boekwinkel waar Katalin Kovats haar eigen en tweedehands boeken aanbiedt. In de loop van de jaren heeft zij een groot aantal boeken verzameld.
Boeken gratis downloaden
Libro.ee
Libro.ee bevat een groot aantal e-boeken en teksten die in de loop van de tijd in Esperanto verschenen zijn. Deze kunnen gratis gedownload worden als pdf-bestand. Een aantal tegels verwijzen door naar andere websites, zoals naar de site waar Skubi-Du! in Esperanto te bekijken is. Klik op de afbeeldingen om te zien wat de inhoud is, een boek, een korte tekst, een gedicht of link naar een andere website met informatie. Maar deze site is zeker de moeite waard om te bekijken. Tussen de boeken en teksten zitten juweeltjes die zeer de moeite waard zijn om te lezen.
Gutenberg boeken in Esperanto
Het Gutenberg Project bevat ruim 100 eboeken in Esperanto, waar geen auteursrecht meer op zit.
De lijst bevat klassieke boeken zoals “Robinson Kruso” van Daniel Defoe, “Fundamenta Krestomatio” van Zamenhof, “Makbeto” van William Shakespeare, “Fabeloj de Andersen” van H.C. Andersen, “La Mirinda Sorĉisto de Oz” van L. Frank Baum, “Karlo” van Edmond Privat,”La Aventuroj de Alicio en Mirlando” van Lewis Carroll.
Gutenberg boeken…