LibreOffice introduceert automatische ĉ‑omzetting voor Esperantisten.
LibreOffice is toegankelijker gemaakt voor gebruikers van Esperanto. In de nieuwste generatie van de software – vanaf LibreOffice 24.8 en hoger – is een nieuwe functie toegevoegd die het typen in Esperanto eenvoudiger maakt: automatische ĉapeligado. Daarmee zet LibreOffice woorden die met de bekende x‑sistemo zijn geschreven (zoals cx, gx, sx) automatisch om naar de juiste Esperanto‑letters met diakritische tekens.
Deze functie werkt direct via de ingebouwde autocorrectie. Wie dus op een computer werkt waar geen eigen toetsenbordinstellingen kunnen worden geïnstalleerd (bijvoorbeeld in een bibliotheek, op school of op een gedeelde werkplek), kan nu toch probleemloos Esperanto typen. Het enige wat nodig is, is het instellen van de documenttaal op Esperanto.
De toevoeging is mogelijk geworden doordat sinds dit jaar een Esperantist, Neil Roberts, bij The Document Foundation werkt. Hij heeft niet alleen deze nieuwe functie geïmplementeerd, maar ook oude bugs opgelost en ervoor gezorgd dat de volledige interface opnieuw volledig in Esperanto beschikbaar is. Daarnaast is nu ook de officiële LibreOffice‑website in Esperanto te bezoeken.
Hoe stel je Esperanto in als taal in LibreOffice?
Om de nieuwe functie te gebruiken, moet LibreOffice weten dat je document in Esperanto is geschreven. Dat instellen gaat eenvoudig:
- Open een document in LibreOffice Writer.
- Ga naar Extra → Opties.
- Kies Taalinstellingen → Talen.
- Selecteer bij Standaardtalen voor documenten de optie Esperanto.
- Bevestig met OK.
Vanaf dat moment werkt de automatische omzetting van de x‑sistemo. Typ je bijvoorbeeld cxi tie, dan verschijnt automatisch ĉi tie.
Wil je de functie handmatig controleren of aanpassen, dan kan dat via:
- Extra → AutoCorrectie → AutoCorrectie-opties → Vervangingen (daar staat de lijst met omzettingen zoals cx → ĉ).
Gebruikte bronnen: Libera Folio van 2026-08-27, Microsoft Copilot